1
00:00:06,298 --> 00:00:07,841
ترزای من،

2
00:00:08,717 --> 00:00:12,846
از زمانی که تو رفتی،
روزهای من عمیقاً تلخ بوده است.

3
00:00:14,681 --> 00:00:17,392
این تنها مکان است
جایی که احساس خوبی دارم

4
00:00:18,393 --> 00:00:24,191
انگار حضورت را حس می کردم
و تو می توانستی مال من را حس کنی

5
00:00:27,903 --> 00:00:30,447
بخشی از من که لبخند می زند
با تو مرد

6
00:00:31,865 --> 00:00:34,368
و ممکن است هرگز برنگردد.

7
00:00:36,286 --> 00:00:40,624
بدون تو اینجا،
نفس کشیدن کاملا بی معنی است،

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,338
حتی اگر هنوز خیلی ها به من یادآوری می کنند
که باید ادامه بدم

9
00:00:49,174 --> 00:00:53,011
گاهی فکر می کنم فقط زنده می مانم
با رونق در شورش.

10
00:00:54,513 --> 00:00:57,349
گاهی تمام چیزی که می خواهم این است
تا روحم را از نفرت خالی کنم

11
00:00:58,934 --> 00:01:02,396
اما هیچ رنجی وجود ندارد
بدتر از مادر

12
00:01:04,940 --> 00:01:10,612
مدام به شما یادآوری می کند که همه
می شد از این اشتباهات جلوگیری کرد

13
00:01:11,697 --> 00:01:14,491
مادرم مرا تنها گذاشت.

14
00:01:15,909 --> 00:01:16,952
بجا!

15
00:01:17,494 --> 00:01:19,830
-بگذار بروم!
-شاخه رو بگیر! چنگ بزن!

16
00:01:20,664 --> 00:01:24,376
اما من هرگز و هرگز تو را رها نخواهم کرد.

17
00:01:27,629 --> 00:01:30,632
من نام تو را حفظ خواهم کرد، ناموس تو،

18
00:01:30,799 --> 00:01:33,259
و یاد تو، ترزا توماسیا من.

19
00:01:36,430 --> 00:01:40,267
تو عشق زندگی منی عزیزم

20
00:02:03,165 --> 00:02:05,834
عشق همیشه زنده است.

21
00:02:07,127 --> 00:02:09,755
اینو به من یاد ندادی عزیزم؟

22
00:02:57,761 --> 00:03:02,307
خانم بیجا

23
00:03:04,726 --> 00:03:09,356
من با شما تماس گرفتم تا در مورد بازپرداخت صحبت کنم
از مهریه ترزا

24
00:03:09,648 --> 00:03:12,651
-منظورت چیه؟
-ازدواج به سرانجام نرسید.

25
00:03:12,943 --> 00:03:15,362
-باید پس بدم پدر؟
-خفه شو

26
00:03:15,779 --> 00:03:17,239
نه، نه.

27
00:03:17,906 --> 00:03:19,783
پس به پدرم توهین می کنی؟

28
00:03:20,200 --> 00:03:23,120
به خاطر داشته باشید،
او پدرخوانده سیاسی ژائو است.

29
00:03:23,245 --> 00:03:25,414
این می تواند شوهر شما را تحت تاثیر قرار دهد.

30
00:03:25,539 --> 00:03:26,790
برای افتخار

31
00:03:27,374 --> 00:03:31,920
اسم دختر مرحومم
مهمترین هدف زندگی من است

32
00:03:32,045 --> 00:03:35,966
بنابراین، ما می توانیم اینگونه شروع کنیم:
پسرم برای این عروسی خرج داشت.

33
00:03:36,550 --> 00:03:40,137
همانطور که انتظار داشتم.
شما آقایان همکاری نخواهید کرد.

34
00:03:41,263 --> 00:03:42,805
ترک کنید. برو از اینجا

35
00:03:47,394 --> 00:03:48,520
لطفا آقا

36
00:03:54,985 --> 00:03:57,028
بیجا چی میخوای...

37
00:03:57,154 --> 00:03:59,406
من می جنگم، البته.

38
00:04:00,657 --> 00:04:03,118
ترزا به عنوان خانم بوتلهو به خاک سپرده شد.

39
00:04:03,285 --> 00:04:04,286
همانطور که او پرسید.

40
00:04:06,037 --> 00:04:09,958
برای حمل دخترم
نام آن دو

41
00:04:10,459 --> 00:04:12,711
برای آنها افتخار است
خیلی بیشتر از او!

42
00:04:14,296 --> 00:04:18,132
و منظورم فقط ترزا نیست.
جوآنا هم همینطور

43
00:04:19,593 --> 00:04:23,722
این جهیزیه نسبتا چاق در عروسی
بخشی از میراث او است!

44
00:04:39,905 --> 00:04:41,198
عمو

45
00:04:43,450 --> 00:04:46,077
اگه اومدی منو توبیخ کنی
در تحمل ضرر ...

46
00:04:46,203 --> 00:04:49,748
من روزها را صرف تعجب کرده ام
آیا باید به اینجا برگردم یا نه

47
00:04:51,457 --> 00:04:52,501
اما من باید می آمدم.

48
00:04:53,919 --> 00:04:58,882
برای ابراز همبستگی،
تا ببینم حال برادرزاده ام چطور است

49
00:05:00,717 --> 00:05:02,511
و چه کسی می داند، شاید کمک کند.

50
00:05:06,056 --> 00:05:07,224
درد تو را درک میکنم

51
00:05:09,392 --> 00:05:13,480
همانطور که می دانید من نیز همینطور
بچه دار شدن خارج از ازدواج

52
00:05:15,190 --> 00:05:16,775
حرامزاده یا نه،

53
00:05:16,900 --> 00:05:21,947
اگر اتفاق بدی برایشان بیفتد،
واقعا درد داره

54
00:05:23,698 --> 00:05:27,410
-خیلی متاسفم.
-نمیدونم چطوری میتونم ادامه بدم

55
00:05:28,954 --> 00:05:31,206
زندگی من دیگر معنایی ندارد.

56
00:05:31,289 --> 00:05:35,335
چیزی که من می خواهم به شما بگویم این نیست
از روی منافع شخصی،

57
00:05:36,795 --> 00:05:40,549
بلکه یک تلاش
برای تلاش و نجات شما

58
00:05:40,674 --> 00:05:42,551
از پرتگاهی که تو را کامل می بلعد

59
00:05:45,220 --> 00:05:49,975
خودت را به کارت بیانداز، آنتونیو.
در این انتخابات پیروز شوید.

60
00:05:52,519 --> 00:05:54,229
به خاطر خودت برادرزاده من

61
00:05:56,690 --> 00:05:58,692
آنتونیو بدبخت شده است.

62
00:05:58,817 --> 00:06:01,111
ما بیش از حد با او بی انصافی کردیم.

63
00:06:01,736 --> 00:06:05,866
من هرگز نباید مخالف او بودم
آشنایی با دخترش

64
00:06:06,533 --> 00:06:08,994
این چیه آنجلیکا؟ پشیمانی، حالا؟

65
00:06:09,953 --> 00:06:13,123
به خاطر بیجا بود
یادت هست که فرزندت را از دست دادی؟

66
00:06:13,290 --> 00:06:14,875
تو نمی فهمی.

67
00:06:16,293 --> 00:06:18,420
فقط کسانی که فرزندشان را از دست داده اند

68
00:06:18,503 --> 00:06:21,006
می دانست که او چیست
و آنتونیو احساس می کنند.

69
00:06:21,131 --> 00:06:22,883
این یک باخت است که شبیه هیچ چیز دیگری نیست.

70
00:06:23,550 --> 00:06:26,428
مادر ما درست می گوید
در مورد حرومزاده کوچولو

71
00:06:27,596 --> 00:06:28,597
او دیر فوت کرد.

72
00:06:28,722 --> 00:06:31,182
-جوان مرد!
-در زمان اشتباهی به دنیا آمد.

73
00:06:32,142 --> 00:06:34,728
فقط با به دنیا آمدن،
او به جهان آسیب عمیقی وارد کرد.

74
00:06:35,061 --> 00:06:37,147
او باید در جهنم می سوزد.

75
00:07:00,712 --> 00:07:02,797
به خاطر خدا، Zé.

76
00:07:04,215 --> 00:07:08,720
ما روزها در این خانه بودیم
بدون اینکه همدیگر را ببینند یا صحبت کنند.

77
00:07:10,889 --> 00:07:14,017
ترجیح می دهم بمیرم تا اینکه احساس کنم اسیر شده ام.

78
00:07:31,368 --> 00:07:33,536
به چیزی که بهت گفتم فکر کردی؟

79
00:07:50,345 --> 00:07:51,429
آیا شما؟

80
00:07:51,721 --> 00:07:54,432
که عشق بین ما مرده است؟

81
00:07:56,101 --> 00:07:58,103
کاش اینو نشنیده بودم

82
00:07:58,228 --> 00:08:00,814
من خیلی فکر کرده ام

83
00:08:01,856 --> 00:08:05,276
چگونه عشق چرخه های طبیعت را تقلید می کند.

84
00:08:06,945 --> 00:08:11,366
در بهار شکوفا می شود.
در تابستان منفجر می شود.

85
00:08:12,242 --> 00:08:13,702
در پاییز عقب نشینی می کند.

86
00:08:14,285 --> 00:08:15,745
و در نهایت،

87
00:08:17,163 --> 00:08:18,832
در زمستان خواب می رود.

88
00:08:19,290 --> 00:08:22,002
تقصیر ما نیست، زی.

89
00:08:22,711 --> 00:08:24,379
تقصیر کسی نیست

90
00:08:25,588 --> 00:08:29,426
فقط جنگیدن غیرممکن است
در برابر آنچه اجتناب ناپذیر است

91
00:08:31,594 --> 00:08:35,849
اما هر دوی ما هنوز هم می‌توانستیم قدر و منزلت بدهیم

92
00:08:36,890 --> 00:08:39,769
به این عشق که تبخیر شده است.

93
00:08:41,270 --> 00:08:45,734
اجازه تبدیل شدن به آن
به چیزی جدید

94
00:08:46,359 --> 00:08:50,572
چیزی که به همه چیز افتخار می کند
که با هم زندگی کرده ایم

95
00:08:51,614 --> 00:08:53,908
چون زیبا بود ز.

96
00:08:54,743 --> 00:08:57,162
ما دوتایی زیبا هستیم

97
00:09:00,165 --> 00:09:03,460
میدونی که تو اولین عشق من نبودی

98
00:09:05,211 --> 00:09:06,629
یا مرد اول من

99
00:09:07,172 --> 00:09:09,924
وقتی ازدواج کردیم بیوه بودم.

100
00:09:10,050 --> 00:09:12,594
ما دو نفر شاهد زنده هستیم

101
00:09:12,677 --> 00:09:16,931
که عشق همیشه باز خواهد گشت
و دوباره ما را تحت سلطه خود درآور.

102
00:09:18,308 --> 00:09:23,772
آیا لازم است یکی از ما بمیرد؟
برای اینکه ما شانس دیگری داشته باشیم؟

103
00:09:25,940 --> 00:09:28,068
برگرد تو اتاقت زفا

104
00:09:29,944 --> 00:09:33,073
تو منو میشناسی من مثل بقیه نیستم

105
00:09:34,074 --> 00:09:36,951
قبول نمیکنم
مدت طولانی تری اسیر تو بودن

106
00:09:39,037 --> 00:09:42,207
برای انجام آنچه که دیگران می خواهند
من انجام دهم، که من را نابود خواهد کرد.

107
00:09:42,957 --> 00:09:44,250
تو رو هم نابود میکنه

108
00:10:34,008 --> 00:10:35,426
ترزا، او...

109
00:10:36,886 --> 00:10:38,596
ترزا بود...

110
00:10:39,848 --> 00:10:41,724
او فقط یک حرامزاده بود!

111
00:10:42,267 --> 00:10:45,478
او خون من را داشت، بله. او خون من را داشت.

112
00:10:47,313 --> 00:10:48,314
اما هیچ چیز دیگری.

113
00:10:49,440 --> 00:10:51,067
هیچ چیز دیگری.

114
00:10:51,192 --> 00:10:55,738
او لیاقت یک اشک را ندارد
نه یک اشک!

115
00:10:56,156 --> 00:10:57,365
نه یک اشک

116
00:10:59,868 --> 00:11:01,578
ببخشید مادر

117
00:11:01,661 --> 00:11:04,455
تصمیم گرفتی در مورد چی
برای شام درست می کنیم؟

118
00:11:06,457 --> 00:11:08,501
خدای من چه خبر است؟

119
00:11:09,627 --> 00:11:11,629
هیچی. هیچ اتفاقی نمی افتد.

120
00:11:12,005 --> 00:11:16,384
هیچ اتفاقی نمی افتد. او...
او فقط یک حرامزاده بود!

121
00:11:16,509 --> 00:11:18,511
اون فقط یه حرومزاده بود

122
00:11:20,346 --> 00:11:22,640
سلام. گوش کن به من گوش کن

123
00:11:22,724 --> 00:11:26,603
طبیعی است که احساس کنید
چه احساسی داری خانم

124
00:11:26,728 --> 00:11:28,021
باشه؟

125
00:11:28,104 --> 00:11:31,900
دوست داشته باشیم یا نه،
ترزا نوه تو هم بود.

126
00:11:34,360 --> 00:11:37,488
چی؟ حالا، اینجا گوش کن، تو!
قبول نمیکنم...

127
00:11:38,072 --> 00:11:39,240
که تو...

128
00:11:39,532 --> 00:11:43,953
تو از همه مردم، گریه کوچولو
تولدش را نجات دادم

129
00:11:44,078 --> 00:11:47,790
جرات می کند به سمت من بیاید و فرار کند
دهان او در مورد آنچه من می توانم و نمی توانم انجام دهم!

130
00:11:47,957 --> 00:11:49,918
تولد؟ منظورت چیه؟

131
00:11:50,376 --> 00:11:52,545
پس مادر واقعی من را می شناختی؟

132
00:11:54,380 --> 00:11:56,341
من...نمیدونم چیه...

133
00:11:56,674 --> 00:11:58,927
-نمیدونم چی میگی
-او کیست؟

134
00:11:59,344 --> 00:12:00,386
به من بگو!

135
00:12:00,803 --> 00:12:02,847
آیا او زنده است؟ مرده؟

136
00:12:03,848 --> 00:12:05,808
-میخوام بدونم!
-رهایم کن!

137
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
-رهایم کن!
-بگو!

138
00:12:07,393 --> 00:12:10,730
-رهایم کن، لعنتی!
-حق دارم بدونم! به من بگو!

139
00:12:10,980 --> 00:12:14,400
-رهایم کن! مرا رها کن، لعنتی!
-بگو! تقاضا دارم بدانم!

140
00:12:14,484 --> 00:12:16,819
-مادر
-به من بگو چه می دانی!

141
00:12:17,111 --> 00:12:20,698
-مامان من کیه؟ چه کسی مرا به دنیا آورد؟
-لازم نیست بهت بگم!

142
00:12:20,823 --> 00:12:23,826
-میخوام بدونم!
-مادر اینجا چه خبره؟

143
00:12:23,910 --> 00:12:25,662
گفتی مرده!

144
00:12:25,745 --> 00:12:28,998
حالا میگی نجاتم دادی؟
با او چه کردی؟

145
00:12:29,457 --> 00:12:32,961
-اجازه دادی بمیره؟
-گوش کن! نجاتت دادم اما

146
00:12:33,044 --> 00:12:34,545
مادرت را هم نجات دادم!

147
00:12:34,629 --> 00:12:37,674
-از چی نجاتش داد؟
-از خم شدن مرده!

148
00:12:37,757 --> 00:12:41,594
-از کار میخانه!
-مادر من فاحشه بود؟

149
00:12:41,719 --> 00:12:45,556
-همین؟
من هیچ وقت نفهمیدم پدر کیست.

150
00:12:45,682 --> 00:12:48,393
-من هیچوقت نمیدونستم...
-سیسی، آن بطری را ول کن!

151
00:12:48,476 --> 00:12:50,853
-خیلی زیاد خوردی!
-رهایم کن!

152
00:12:52,146 --> 00:12:55,024
-نگاهت کن داری از من بازجویی میکنی!
-سلام!

153
00:12:55,149 --> 00:12:57,026
اینجا چه خبر است؟

154
00:12:57,151 --> 00:12:58,611
این دیوونگی چیه مادر

155
00:13:00,154 --> 00:13:02,490
ماریا مدام در حال قضاوت من است،

156
00:13:02,615 --> 00:13:05,451
-آنجلیکا سوال می پرسد.
-تو مستی؟

157
00:13:05,535 --> 00:13:10,456
ژنووا مدام سعی می کند من را کنترل کند!
من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم!

158
00:13:10,581 --> 00:13:13,167
-آنجلیکا، مادر را به اتاقش ببر.
-رهایم کن!

159
00:13:14,585 --> 00:13:15,920
او مادر من نیست!

160
00:13:18,631 --> 00:13:20,049
چی گفتی؟

161
00:13:20,508 --> 00:13:24,637
بعد از تمام کارهایی که انجام دادم،
بعد از این همه مدت،

162
00:13:25,305 --> 00:13:27,348
من مادرت نیستم؟

163
00:13:27,724 --> 00:13:29,058
حالا من را به عنوان مادر انکار می کنی؟

164
00:13:29,142 --> 00:13:31,227
این چیزی است که شما دریافت می کنید
برای داشتن موارد دلخواه!

165
00:13:31,352 --> 00:13:32,937
-الان نه
-اما درسته!

166
00:13:33,021 --> 00:13:37,400
و تو! آیا تو را می کشت
به دنیا آمدن با ...

167
00:13:37,650 --> 00:13:42,071
با پوست شفاف و سفید، مثل پوست من؟
با دماغم؟

168
00:13:43,531 --> 00:13:48,369
آیا این شما دو نفر را می کشت؟
اما نه! باید مثل پدرت می شدی!

169
00:13:49,120 --> 00:13:51,497
-پوست از زغال سنگ!
-دارم میبرمش تو اتاقش.

170
00:13:51,622 --> 00:13:54,542
-سیسی، تو باید حمام کنی!
-میدونی چه کسی رو باید انکار کنی؟

171
00:13:54,667 --> 00:13:56,085
اونی که تو رو به دنیا آورد!

172
00:13:56,252 --> 00:13:58,546
نه من، چون تو را نجات دادم!

173
00:13:58,963 --> 00:14:03,384
شما باید گناهکار را انکار کنید!
او همینجاست!

174
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
مادرت!

175
00:14:06,721 --> 00:14:09,265
درسته؟ ژنووا؟

176
00:14:12,852 --> 00:14:13,936
درسته؟

177
00:14:18,816 --> 00:14:19,817
مرد بود...

178
00:14:22,111 --> 00:14:23,237
که دوستش داشتم

179
00:14:27,658 --> 00:14:29,452
او در یک کمین کشته شد

180
00:14:29,577 --> 00:14:31,996
و تنها پس از آن یاد گرفتم
که باردار بودم

181
00:14:33,373 --> 00:14:36,167
لازم نیست به ما بگی
اگر شما آن را نمی خواهید

182
00:14:36,292 --> 00:14:37,293
خیر

183
00:14:38,586 --> 00:14:40,671
من دیگه طاقت این دروغ رو ندارم

184
00:14:46,886 --> 00:14:49,430
سیسی گفت به من کمک می کند.

185
00:14:49,597 --> 00:14:51,849
برای اینکه مرا از بدنامی در امان نگه دارد...

186
00:14:54,685 --> 00:14:56,270
او بچه را بزرگ می کرد

187
00:14:59,023 --> 00:15:02,902
و راهی برای به دست آوردن من پیدا می کند
با برادرش ازدواج کرده

188
00:15:03,277 --> 00:15:07,031
و چگونه عمو فلیزاردو را فریب دادی
در شب عروسی؟

189
00:15:07,156 --> 00:15:08,157
ماریا

190
00:15:09,700 --> 00:15:11,160
مثانه یک مرغ

191
00:15:11,869 --> 00:15:14,372
آن را پاك كردم تا خون روي ملحفه ها بريزد.

192
00:15:15,164 --> 00:15:18,292
او معتقد است
او تا به امروز با یک باکره ازدواج کرد.

193
00:15:19,502 --> 00:15:21,170
متاسفم، آنجلیکا.

194
00:15:22,088 --> 00:15:26,384
برای این همه سال متاسفم
از سکوت، اما من فقط می دانستم

195
00:15:27,051 --> 00:15:29,595
که با سیسی دست خوبی داشتی.

196
00:15:31,055 --> 00:15:35,351
می دانستم که رشد تو را تماشا خواهم کرد،
هر قدم شما را دنبال کنید

197
00:15:37,186 --> 00:15:40,064
من باید بخشی از زندگی شما باشم

198
00:15:43,609 --> 00:15:46,070
من نمی دانم که آیا شما هرگز
بتواند مرا ببخشد

199
00:15:47,321 --> 00:15:51,033
سر و صدای زیادی به پا خواهد شد
وقتی فلیزاردو از این موضوع مطلع شد.

200
00:15:51,117 --> 00:15:54,787
هیچ کس چیزی نخواهد گفت
به دایی فلیزاردو

201
00:15:57,331 --> 00:15:58,790
فهمیدی ماریا؟

202
00:15:59,667 --> 00:16:00,793
این یک دستور است.

203
00:16:19,854 --> 00:16:21,856
اما اگر مادرم ...

204
00:16:23,524 --> 00:16:26,277
اگر سیسی به او بگوید چه؟

205
00:16:28,821 --> 00:16:29,989
او می تواند؟

206
00:16:31,115 --> 00:16:32,992
او این راز را برای مدت طولانی حفظ کرد.

207
00:16:33,117 --> 00:16:34,702
او به او نمی گوید.

208
00:16:35,578 --> 00:16:38,414
او از بودن دور است
روح خوب این داستان

209
00:16:39,832 --> 00:16:43,127
واقعا فکر میکنی
مادر ما آنجلیکا را نگه داشت،

210
00:16:43,252 --> 00:16:45,129
بچه کوچولوی سفید پودری،

211
00:16:45,588 --> 00:16:48,299
فقط برای اینکه بتواند کمک کند
دوستش از کلیسا؟

212
00:17:07,193 --> 00:17:09,153
زیبا. این زیبا بود

213
00:17:09,737 --> 00:17:13,074
خدا باید لبخند بزند
این همه برای امروز است، ممکن است بروید.

214
00:17:14,032 --> 00:17:17,078
خواهر ریتا، خیلی ممنون
به خاطر حضور در اینجا با ما

215
00:17:17,912 --> 00:17:20,164
صدای با استعداد شما کمک بزرگی به ما کرده است.

216
00:17:21,915 --> 00:17:23,709
تبریک میگم ویسنته

217
00:17:23,792 --> 00:17:25,461
صدای شما هر روز بهتر می شود.

218
00:17:25,586 --> 00:17:29,173
-فکر نمی کردم بتونم بخونم.
-نگران جوآنا هستی پسرم؟

219
00:17:29,298 --> 00:17:30,466
یعنی پسر

220
00:17:31,050 --> 00:17:32,760
به آن زمان بدهید.

221
00:17:32,885 --> 00:17:36,180
وقتی کسی را که دوستش داریم از دست می دهیم،
درد برای مدتی باقی می ماند

222
00:17:36,514 --> 00:17:38,641
جوآنا باید عزادار خواهرش باشد.

223
00:17:39,350 --> 00:17:42,603
چیزی به اندازه یک بغل نیست
از یک دوست نمی تواند کمک کند.

224
00:17:50,778 --> 00:17:53,364
چرا منو قضاوت میکنی

225
00:17:53,489 --> 00:17:59,328
جامعه فقط به امثال شما اجازه می دهد
بین ما راه برو چون پول داشتیم!

226
00:17:59,412 --> 00:18:04,125
اما این بدان معنا نیست
که باید قبولت کنم، نه!

227
00:18:04,250 --> 00:18:05,835
ما فرزندان شما هستیم.

228
00:18:07,086 --> 00:18:09,505
-بچه های شما!
-ما خون تو هستیم.

229
00:18:09,589 --> 00:18:11,674
-پوست پوستت!
-پس چی؟

230
00:18:12,508 --> 00:18:15,052
شما دوتا از چی شاکی هستید؟

231
00:18:15,678 --> 00:18:21,225
من بهترین مادری بودم که می توانستم باشم
برای بچه هایی که داشتم!

232
00:18:21,517 --> 00:18:22,977
تقصیر من نیست

233
00:18:23,060 --> 00:18:25,688
اگر وقتی نگاه می کنم ...

234
00:18:25,980 --> 00:18:28,983
من به تو نگاه می کنم، من ...

235
00:18:31,277 --> 00:18:33,237
من خودم را نمی بینم!

236
00:18:33,738 --> 00:18:37,283
من نه! آیا این تقصیر من است؟
چه اشکالی دارد ...

237
00:18:37,867 --> 00:18:41,704
با داشتن یک دختر
که شبیه من است؟

238
00:18:42,538 --> 00:18:43,706
یک دختر...

239
00:18:44,582 --> 00:18:45,666
که به نظر می رسد ...

240
00:18:47,668 --> 00:18:50,129
آنجلیکا در زمان مناسب نزد من آمد.

241
00:18:51,881 --> 00:18:53,174
خیلی قشنگه

242
00:18:53,591 --> 00:18:55,301
چنین پوست سفیدی!

243
00:19:00,139 --> 00:19:02,892
و او هم مثل من بزرگ شد!

244
00:19:03,476 --> 00:19:05,728
در تصویر و شباهت من!

245
00:19:05,853 --> 00:19:10,608
این درست نیست. من همان نیستم
هیولا که هستی خانم

246
00:19:11,359 --> 00:19:14,862
هیچ چیز بدتر نیست
از یک کودک ناسپاس هیچی.

247
00:19:15,029 --> 00:19:18,699
هیچ چیز بدتر از شنیدن نیست
از مادرت چیزی که همیشه می دانستی

248
00:19:19,700 --> 00:19:21,452
اما چه انتظاری می توانستیم داشته باشیم

249
00:19:21,619 --> 00:19:26,624
از دختر یک مرد
که مردم را مانند حیوانات فروخت؟

250
00:19:26,749 --> 00:19:29,043
چی؟ منظورت چیه؟

251
00:19:29,168 --> 00:19:32,296
پدربزرگ ما که خوشبختانه
هیچ یک از ما هرگز ملاقات نکردیم

252
00:19:33,005 --> 00:19:35,049
او آفریقایی ها را قاچاق می کرد.

253
00:19:36,634 --> 00:19:38,803
پدر از روی عشق آن را از ما پنهان کرد.

254
00:19:38,928 --> 00:19:41,889
تف نکن
همان بشقاب که در آن غذا خورده اید!

255
00:19:42,014 --> 00:19:45,351
انکار خواهید کرد
نام خانوادگی که به شما داده شده است

256
00:19:45,434 --> 00:19:47,478
فقط به لطف پدرم؟

257
00:19:48,020 --> 00:19:49,188
مهریه نداشتم

258
00:19:49,772 --> 00:19:52,483
این را همه می دانند، اما پدرت

259
00:19:52,608 --> 00:19:54,485
حتی نام خانوادگی هم نداشت!

260
00:19:55,027 --> 00:19:58,614
پس به پدربزرگت احترام بگذار!

261
00:19:58,781 --> 00:20:01,909
-همه عمرش کار کرد!
-او "کار کرد؟"

262
00:20:01,992 --> 00:20:04,537
-او انجام داد.
-چطور تونستی اینو بگی مادر؟

263
00:20:05,371 --> 00:20:06,622
به من نگاه کن!

264
00:20:07,832 --> 00:20:09,625
به آنتونیو نگاه کن!

265
00:20:10,918 --> 00:20:12,837
ما سیاه هستیم!

266
00:20:13,796 --> 00:20:17,425
سیاه، درست مثل اسیران
که پدربزرگم با آن ظلم کرد!

267
00:20:18,509 --> 00:20:21,637
آنتونیو، من فکر می کنم شما باید
این زن را به خیابان بریز!

268
00:20:22,054 --> 00:20:23,389
نه ماریا

269
00:20:23,973 --> 00:20:26,267
ما واقعا با او فرق داریم

270
00:20:28,227 --> 00:20:31,439
این مرد سیاه پوست
تو تمام زندگیت را رد کردی...

271
00:20:33,274 --> 00:20:34,734
مثل شما رفتار نخواهد کرد

272
00:20:37,278 --> 00:20:38,279
ببخشید

273
00:20:39,655 --> 00:20:40,656
آنجلیکا.

274
00:20:42,408 --> 00:20:43,409
آنجلیکا.

275
00:21:14,023 --> 00:21:15,733
بس کن بس کن!

276
00:21:16,317 --> 00:21:18,194
-بس کن!
-بیا عزیزم! بیا!

277
00:21:18,319 --> 00:21:20,362
بیا، آب خوب است!

278
00:21:28,162 --> 00:21:30,289
میدونستم اینجا پیدات میکنم

279
00:21:33,292 --> 00:21:35,336
ترزا رودخانه ها را دوست نداشت.

280
00:21:36,170 --> 00:21:38,631
او گفت که آب زلال را ترجیح می دهد.

281
00:21:39,173 --> 00:21:41,217
حالا می فهمم چرا.

282
00:21:44,386 --> 00:21:47,890
باید واقعا سخت باشه
داشتن قلبی پر از گل

283
00:22:13,040 --> 00:22:14,834
متاسفم متاسفم متاسفم

284
00:22:15,543 --> 00:22:16,544
ببخشید من...

285
00:22:18,963 --> 00:22:22,091
-رفلکس بود من...
-از بوسه خوشم اومد

286
00:22:26,679 --> 00:22:28,681
و از آنجایی که من اینجا هستم ...

287
00:22:34,395 --> 00:22:35,437
بیا

288
00:22:35,563 --> 00:22:36,689
چه اشکالی دارد؟

289
00:22:37,439 --> 00:22:39,149
آیا از خیس شدن می ترسی؟

290
00:22:55,708 --> 00:22:58,294
می توانید نگاه کنید. من خجالت نمیکشم

291
00:23:09,263 --> 00:23:11,974
-زیبا هستند
-میخوای بهشون دست بزنی؟

292
00:23:12,600 --> 00:23:13,726
مطمئنی؟

293
00:23:21,358 --> 00:23:22,693
حالا چی؟

294
00:23:24,028 --> 00:23:25,029
من نمی دانم!

295
00:23:25,613 --> 00:23:28,449
مگه نگفتی گذاشتی
با یک زن در میخانه؟

296
00:23:30,868 --> 00:23:31,994
دروغ گفتم

297
00:23:34,580 --> 00:23:36,081
بعد چکار کنیم؟

298
00:23:36,624 --> 00:23:38,334
من نمی دانم. بیایید دریابیم.

299
00:24:06,779 --> 00:24:10,824
ما ملاقات کرده ایم
بزرگترین درد این دنیا

300
00:24:16,080 --> 00:24:17,498
مادرم او...

301
00:24:21,043 --> 00:24:22,044
او...

302
00:24:27,132 --> 00:24:28,258
رنج میبرم

303
00:24:29,927 --> 00:24:31,387
فقط از تصور آن،

304
00:24:32,554 --> 00:24:34,556
آنچه ترزا باید احساس می کرد.

305
00:24:36,058 --> 00:24:38,060
چقدر به خاطر من طرد شده بود.

306
00:24:40,562 --> 00:24:43,273
بخاطر یه قول احمقانه
برای پدرم درست کردم

307
00:24:45,275 --> 00:24:47,987
و بخاطر ازدواج
با اون پسر عوضی!

308
00:24:51,991 --> 00:24:54,576
چطور می توانستیم داشته باشیم
اجازه چنین چیزی را بجا؟

309
00:24:55,119 --> 00:24:56,286
چگونه؟

310
00:25:01,417 --> 00:25:04,003
ما هرگز نخواهیم کرد
خودمان را به خاطر این موضوع ببخش، آنتونیو.

311
00:25:07,673 --> 00:25:09,299
با احترام به بوتلهینیو ...

312
00:25:11,719 --> 00:25:13,679
او می خواهد آنچه را که به سراغش می آید را دریافت کند.

313
00:25:15,139 --> 00:25:16,598
من آن را مطمئن خواهم کرد.

314
00:25:17,141 --> 00:25:20,060
-این چیه؟
-بجا شکایت کرده است

315
00:25:20,185 --> 00:25:22,604
خواستار بازپرداخت
از جهیزیه دختر مرحومش.

316
00:25:24,898 --> 00:25:26,567
این چه مزخرفیه

317
00:25:26,650 --> 00:25:29,319
بیجا کاملاً ارتباط خود را از دست داده است
با واقعیت

318
00:25:29,737 --> 00:25:32,448
زمان رسیدگی
در آنجا نوشته شده است ببخشید

319
00:25:34,742 --> 00:25:36,869
باید برگردی
بخشی که به تو دادم

320
00:25:37,453 --> 00:25:38,912
قبلا خرجش کردم

321
00:25:39,038 --> 00:25:41,749
اکنون چگونه با بیجا در دادگاه روبرو خواهم شد؟

322
00:25:41,915 --> 00:25:44,043
من نمی دانم. مشکل شماست

323
00:26:05,064 --> 00:26:07,524
تو به من صدمه ای نزدی من قول می دهم.

324
00:26:07,775 --> 00:26:10,652
آره ولی خونریزی کردی من آن را دیدم.

325
00:26:11,487 --> 00:26:12,488
نگران نباشید.

326
00:26:13,030 --> 00:26:16,784
در واقع احساس بهتری از آنچه تصور می کردم بود.

327
00:26:17,785 --> 00:26:20,120
در واقع، من احساس کمی متفاوت دارم.

328
00:26:20,245 --> 00:26:21,789
منم همینطور

329
00:26:22,790 --> 00:26:25,793
چیزی در درون من تغییر کرده است.

330
00:26:25,876 --> 00:26:28,921
و اگر قبلاً شما را دوست داشتم،
پس الان من فقط...

331
00:26:31,131 --> 00:26:35,677
تا آخر عمر من، تو خواهی بود
زنی که مرا مرد کرد

332
00:26:37,679 --> 00:26:39,723
قلب من هرگز فراموش نمی کند.

333
00:26:41,266 --> 00:26:44,853
میتونی راحت باشی
من با پدربزرگم صحبت خواهم کرد،

334
00:26:44,978 --> 00:26:48,690
او با پدرت صحبت خواهد کرد،
و ما کل ازدواج را مرتب می کنیم!

335
00:26:49,399 --> 00:26:50,692
ویسنته

336
00:26:52,236 --> 00:26:53,278
میخوام درس بخونم!

337
00:26:53,946 --> 00:26:57,699
و برای سفر. خیلی زیاد است
من می خواهم قبل از ازدواج انجام دهم.

338
00:26:59,535 --> 00:27:01,245
اما ما همیشه دوست خواهیم بود.

339
00:27:02,371 --> 00:27:04,373
قلب شما افراد جدیدی را ملاقات خواهد کرد.

340
00:27:05,999 --> 00:27:07,167
بدن شما هم همینطور

341
00:27:08,877 --> 00:27:10,045
و مال من هم همینطور

342
00:27:11,130 --> 00:27:15,592
بعد من باید برم. شب نزدیک می شود.

343
00:27:16,009 --> 00:27:17,845
پس ببخشید

344
00:27:29,481 --> 00:27:30,482
جوزفا.

345
00:27:31,316 --> 00:27:32,442
با من بیا

346
00:27:32,860 --> 00:27:34,486
باید بخوری.

347
00:27:37,322 --> 00:27:40,325
خیلی فکر کردم
در مورد آنچه در مورد عشق گفتی

348
00:27:42,161 --> 00:27:44,079
اما من با شما مخالفم

349
00:27:46,081 --> 00:27:48,167
به نظر من عشق نمی میرد

350
00:27:49,334 --> 00:27:51,461
عشق من به تو نمرد

351
00:27:52,921 --> 00:27:56,758
ممکن است آن چیزی که معمولاً هست نباشد
بین زن و مرد، اما

352
00:27:59,303 --> 00:28:01,054
خیلی دوستت دارم زفا

353
00:28:02,639 --> 00:28:05,309
تنها چیزی که می خواهم این است که تو را خوشحال ببینم.

354
00:28:17,070 --> 00:28:18,071
سلام جوزفا

355
00:28:20,699 --> 00:28:21,700
Zé!

356
00:28:22,659 --> 00:28:23,827
چه خواهید کرد؟

357
00:28:24,119 --> 00:28:25,204
من؟

358
00:28:26,079 --> 00:28:27,080
هیچی.

359
00:28:28,373 --> 00:28:29,958
اما شما دو نفر شام خواهید خورد.

360
00:28:31,376 --> 00:28:33,253
او به دنبال من گشت تا صحبت کنم.

361
00:28:36,965 --> 00:28:39,218
Avelino را برگرداندم

362
00:28:40,135 --> 00:28:42,387
بنابراین شما مجبور نیستید خود را افشا کنید.

363
00:28:43,972 --> 00:28:45,557
من نمی فهمم.

364
00:28:45,682 --> 00:28:48,977
هر کاری میخوای بکن در اینجا

365
00:28:50,395 --> 00:28:52,981
اما خودتان را در آن بیرون افشا نکنید.

366
00:28:54,524 --> 00:28:57,110
مردم آراکسا
نمی فهمد

367
00:29:06,119 --> 00:29:08,288
برای من این کار را می کنی؟

368
00:29:08,413 --> 00:29:09,539
برای من هم همینطور

369
00:29:11,708 --> 00:29:14,419
من خوشحال نمی شوم
دانستن اینکه نیستی

370
00:29:19,007 --> 00:29:21,009
تو آدم متفاوتی هستی

371
00:29:23,178 --> 00:29:24,179
واقعا خاص

372
00:29:24,972 --> 00:29:28,141
آنچه خاص است عشق است
من و این زن به اشتراک می گذاریم.

373
00:29:30,185 --> 00:29:31,770
پسری که داشتیم

374
00:29:32,354 --> 00:29:34,314
خانه ای که ساخته ایم

375
00:29:35,023 --> 00:29:40,153
شما نمی توانید چنین زیبا پرتاب کنید
داستان عشق به سطل زباله

376
00:29:42,739 --> 00:29:44,324
نمی خوری؟

377
00:29:45,367 --> 00:29:47,494
کباب مورد علاقه شماست.

378
00:29:48,078 --> 00:29:50,163
من برای شما دو نفر درست کردم

379
00:29:52,207 --> 00:29:53,208
من خوبم

380
00:29:54,751 --> 00:29:56,336
من نیاز به استراحت دارم

381
00:30:17,899 --> 00:30:21,028
ما اکنون این جلسه را آغاز می کنیم.

382
00:30:23,655 --> 00:30:27,034
خانم Ana Jacinta de São José

383
00:30:27,242 --> 00:30:30,203
برای درخواست بازپرداخت به دادگاه مراجعه کرد

384
00:30:30,287 --> 00:30:33,248
از مهریه
او به خواکیم بوتلهو داد،

385
00:30:34,249 --> 00:30:39,671
به مناسبت ازدواجش
با دخترش ترزا توماسیا

386
00:30:40,505 --> 00:30:41,798
چیزی برای اعلام وجود دارد؟

387
00:30:43,258 --> 00:30:45,552
-بله جناب.
-بریم.

388
00:30:46,094 --> 00:30:47,387
من خواهم ...

389
00:30:47,471 --> 00:30:48,513
پول را برگرداند

390
00:30:49,681 --> 00:30:52,684
-در این مورد مطمئنی؟
-بوتلهینیو

391
00:30:53,393 --> 00:30:56,271
اگر قاضی این پرونده را ببندد،
هیچ راه برگشتی وجود ندارد

392
00:30:57,105 --> 00:30:59,733
من مطمئن هستم. من حتی پول را تهیه کرده ام.

393
00:31:00,108 --> 00:31:03,862
این سریعترین شنیدن زندگی من بود
و شاید سفرم را از دست ندهم!

394
00:31:06,114 --> 00:31:07,157
پرونده بسته شد

395
00:31:09,993 --> 00:31:11,995
حداقل عدالت رعایت شد.

396
00:31:23,548 --> 00:31:29,304
تو دلت برای فروش قطعه
از زمین های من برای استرداد جهیزیه اش؟

397
00:31:29,388 --> 00:31:33,600
علنا شرمنده نخواهم شد
برای به پایان نرسیدن عروسی ام!

398
00:31:34,142 --> 00:31:37,604
و قسمت مادرم را فروختم
از آن زمین هایی که مال من بود!

399
00:31:38,188 --> 00:31:40,065
و تو حاضر نشدی به من بدهی!

400
00:31:40,190 --> 00:31:42,734
شما هرگز نمی دانستید
چگونه پول را اداره کنیم، بوتلهینیو!

401
00:31:43,276 --> 00:31:45,612
-تو هرگز مزرعه را دوست نداشتی!
-دقیقا

402
00:31:45,737 --> 00:31:49,616
چرا چیزی را بدون فایده نگه دارید؟
مزارع، گاو، مرغ.

403
00:31:50,075 --> 00:31:51,785
من می خواهم معاون شوم!

404
00:31:51,910 --> 00:31:54,621
شما به مزرعه، گاو نیاز دارید
و جوجه ها معاونت شود.

405
00:31:55,455 --> 00:31:56,790
و چرا از من نپرسیدی

406
00:31:56,915 --> 00:31:59,793
اگر می خواستم بخرم
نیمی از مزرعه شما؟

407
00:32:00,335 --> 00:32:01,628
لطفا!

408
00:32:02,462 --> 00:32:03,588
با چه پولی؟

409
00:32:04,339 --> 00:32:05,590
تو بی پولی!

410
00:32:06,174 --> 00:32:07,759
پولت را هوس کردی

411
00:32:07,884 --> 00:32:10,762
تماشاش کن من هنوز پدرت هستم!
شما مدیون احترام هستید!

412
00:32:10,846 --> 00:32:13,640
نه. تو مدیون من هستی.

413
00:32:14,057 --> 00:32:18,478
سهم مهریه ای که به تو دادم
تا بدهی هایت را بپردازی و نکردی!

414
00:32:19,104 --> 00:32:20,939
خرج فاحشه ها کردی، نه؟

415
00:32:21,064 --> 00:32:22,190
ای حرامزاده

416
00:32:23,358 --> 00:32:24,901
اگر اوضاع به این شکل پیش برود،

417
00:32:25,402 --> 00:32:29,489
من می توانم کل مزرعه را از دست بدهم،
مثل اینکه عمارت ویلا ریکا را از دست دادم.

418
00:32:30,073 --> 00:32:33,535
آن وقت از من چه خواهد شد؟
آیا من در خیابان زندگی خواهم کرد؟

419
00:32:34,035 --> 00:32:35,370
این مشکل شماست!

420
00:32:35,912 --> 00:32:38,206
تو اینو گفتی
وقتی هیچی منو رها نکردی

421
00:32:38,790 --> 00:32:39,791
یادت هست؟

422
00:32:40,667 --> 00:32:42,252
اشکالی نداره تو زندگی میکنی

423
00:32:42,377 --> 00:32:44,379
من به پول نیاز دارم، بوتلهینیو.

424
00:32:45,630 --> 00:32:49,092
-و خونه بالای روزنامه فروشی؟
-فراموش کن آن را رها کن.

425
00:32:49,176 --> 00:32:52,512
وقتی به عمارت نقل مکان کردم آن را فروختم،
پول برای اقامت من در اینجا پرداخت می شود.

426
00:32:57,517 --> 00:33:00,395
این زیورآلات مادرت است؟

427
00:33:00,729 --> 00:33:02,272
دستت را از آن بردار

428
00:33:02,814 --> 00:33:05,233
یکی از بسیاری که او به من داد
وقتی مریض بود

429
00:33:05,317 --> 00:33:09,112
او می‌دانست که تو به آن‌ها می‌روی
دور به فاحشه هایی که با آنها دراز کشیدید.

430
00:33:09,362 --> 00:33:14,451
ای احمق متوسط!
تو یه تیکه ژورنالیست هستی!

431
00:33:14,993 --> 00:33:18,413
زندگی در فاحشه خانه،
لباس تاکسی پوشیده!

432
00:33:19,122 --> 00:33:22,834
در دهکده ای در میان ناکجاآباد
که هیچ کس حتی نمی داند وجود دارد!

433
00:33:23,126 --> 00:33:24,669
این چیزی است که شما هستید!

434
00:33:25,462 --> 00:33:28,256
اگه میتونستی حداقل
موهای خود را به درستی برس بزنید،

435
00:33:28,340 --> 00:33:31,051
مادر شما نمی خواهد
خیلی از شما خجالت کشیدم

436
00:33:32,719 --> 00:33:35,013
و او بسیار شرمنده بود.

437
00:33:36,264 --> 00:33:38,308
او باید در قبرش می چرخد.

438
00:33:51,196 --> 00:33:54,616
من هرگز ندیده ام که یک قاضی برود
در بسیاری از سفرهای کاری!

439
00:33:55,158 --> 00:33:58,203
چون من تنها قاضی هستم که شما می شناسید!

440
00:33:59,788 --> 00:34:03,166
حالا بذار برم
راه طولانی در پیش دارم.

441
00:34:03,625 --> 00:34:04,709
مرا ببوس

442
00:34:06,169 --> 00:34:07,212
خداحافظ

443
00:34:33,071 --> 00:34:36,616
قدیس عزیز
آیا باید به خیابان بروم؟

444
00:34:37,534 --> 00:34:41,371
شوهرم ستون فقرات نداره
حتی به من دستور بدهند که داخل بمانم!

445
00:34:43,081 --> 00:34:44,373
یا خودم را حبس کنم؟

446
00:34:45,208 --> 00:34:47,710
برای اطاعت از دستوری که هرگز به من داده نشده است؟

447
00:34:54,509 --> 00:34:57,512
با این همه حوصله؟ به هیچ وجه!

448
00:34:57,929 --> 00:35:00,223
من در خانه تنها نخواهم ماند!

449
00:35:53,193 --> 00:35:56,363
ویسنته، باید نگه دارید
آن یادداشت کمی طولانی تر

450
00:35:59,449 --> 00:36:00,575
خیلی خوب

451
00:36:01,618 --> 00:36:05,747
امروز بسیار سازنده بود!
می توانید بروید، اما در خانه تمرین کنید!

452
00:36:08,166 --> 00:36:09,376
مادربزرگ؟

453
00:36:09,918 --> 00:36:11,169
خیلی خوشحالم که اومدی

454
00:36:11,753 --> 00:36:15,173
احوال شما را پرسیدند و من گفتم
پدربزرگ و مادربزرگ من صبر ندارند

455
00:36:15,298 --> 00:36:17,717
برای گوش دادن به یک آهنگ همیشه

456
00:36:19,219 --> 00:36:20,220
ویسنته

457
00:36:21,304 --> 00:36:23,056
اون راهبه کیه؟

458
00:36:23,765 --> 00:36:25,725
این خواهر ریتا است!

459
00:36:26,059 --> 00:36:28,228
او اکنون گروه کر را رهبری می کند.

460
00:36:34,901 --> 00:36:37,779
-از کی عادت میکنی؟
-مادر!

461
00:36:38,655 --> 00:36:39,698
خیلی وقته!

462
00:36:40,782 --> 00:36:45,370
من هرگز تصور نمی کردم که شما بخواهید
تا نذرت را بپذیرم، کارمینها

463
00:36:45,620 --> 00:36:47,956
من الان ریتا نام دارم. خواهر ریتا

464
00:36:49,082 --> 00:36:52,377
مرگی که من در همین کلیسا ایجاد کردم
مرا به صومعه هدایت کرده است

465
00:36:53,253 --> 00:36:55,505
این تنها راهی است که پیدا کردم
تا گناهم کم بشه

466
00:36:55,588 --> 00:36:58,383
اما اگر راهبه شدی،
شوهرت چی؟

467
00:36:58,800 --> 00:37:00,093
گمشده در راه های زندگی

468
00:37:01,511 --> 00:37:04,806
درست گفتی که
روزی که رفتیم

469
00:37:05,390 --> 00:37:07,684
به حاشیه رانده شدن افتضاح است.

470
00:37:07,809 --> 00:37:11,229
چرا به آراکسا برگشتی؟

471
00:37:11,354 --> 00:37:13,398
خدا در گوشم زمزمه کرد

472
00:37:14,441 --> 00:37:17,277
پس از فداکاری بسیار،
او این هدیه را به من داد.

473
00:37:17,360 --> 00:37:19,988
او در خواب به من گفت
من می توانم به ملاقات پسرم بیایم.

474
00:37:20,113 --> 00:37:22,991
ویسنته به تو نیاز ندارد. او من را دارد.

475
00:37:23,700 --> 00:37:24,701
و پدرت

476
00:37:26,035 --> 00:37:27,662
منم اومدم ببینمت

477
00:37:28,288 --> 00:37:29,956
-پدر و مادرم
-تو منو دیدی

478
00:37:30,582 --> 00:37:31,583
حالا شما می توانید بروید.

479
00:37:32,125 --> 00:37:34,043
مادر لطفا

480
00:37:35,003 --> 00:37:36,379
دلم برای شما دوتا خیلی تنگ شده

481
00:37:36,588 --> 00:37:38,047
من باید پدرم را ببینم.

482
00:37:38,173 --> 00:37:40,717
او در یک سفر کاری بیرون است
و بسیار طولانی خواهد بود.

483
00:37:41,676 --> 00:37:43,762
بهتره ترک نکنی
صومعه شما در انتظار

484
00:37:43,887 --> 00:37:47,599
من این کلیسا را ترک نمی کنم
تا زمانی که گروه کر هماهنگ شود.

485
00:37:47,766 --> 00:37:49,476
به پدر اوتاویو قول دادم.

486
00:37:50,185 --> 00:37:51,186
کارمینها.

487
00:37:51,895 --> 00:37:56,149
حتی اگر با عیسی ازدواج کرده باشید،
تو هنوز فراری!

488
00:37:57,150 --> 00:37:58,318
و بنابراین،

489
00:37:58,443 --> 00:38:00,612
شما بهتر است گم شده باقی بمانید!

490
00:38:01,029 --> 00:38:02,155
معنی،

491
00:38:02,989 --> 00:38:07,285
یک کلمه به ویسنته نگو
در مورد اینکه واقعا کی هستید!

492
00:38:07,911 --> 00:38:08,912
فهمیده شد؟

493
00:38:12,040 --> 00:38:15,460
و همچنین، نرو
کشیدن عادت خود به اطراف میدان

494
00:38:15,543 --> 00:38:17,754
ممکن است کسی شما را بشناسد
و شما را گزارش کنید

495
00:38:18,755 --> 00:38:19,923
یک چیز دیگر،

496
00:38:20,048 --> 00:38:23,635
وقتی پدرت به اینجا برگردد
و آرزوی دیدنش را ارضا می کنی

497
00:38:24,010 --> 00:38:25,011
از دور،

498
00:38:26,054 --> 00:38:28,056
بهتر است به صومعه خود برگردی

499
00:38:28,598 --> 00:38:29,724
بالاخره

500
00:38:30,391 --> 00:38:34,187
یک فراری نمی خواهد باشد
توسط پلیس پیدا شد.

501
00:38:35,939 --> 00:38:37,023
درسته؟

502
00:38:42,362 --> 00:38:43,947
سرهنگ بوتلهو؟

503
00:38:50,954 --> 00:38:52,831
با پدرت دعوا کردی

504
00:38:52,956 --> 00:38:54,249
میتونم بدونم چرا؟

505
00:38:54,624 --> 00:38:57,919
من بخش مزرعه ام را فروختم،
میراث مادرم

506
00:38:58,837 --> 00:39:02,966
این تنها راهی بود که می توانستم پول بگیرم
برای استرداد جهیزیه بجا.

507
00:39:03,508 --> 00:39:06,261
و خانم سرهنگ را دیدید؟

508
00:39:06,427 --> 00:39:09,973
من اینجا بودم، سر پیشخوان،
و استدلال آنها را شنید.

509
00:39:10,515 --> 00:39:12,809
و من سرهنگ را دیدم
با عصبانیت از پله ها پایین می آید

510
00:39:13,101 --> 00:39:14,561
او چیزی گفت؟

511
00:39:14,686 --> 00:39:17,105
نه. پول داد و رفت.

512
00:39:17,814 --> 00:39:21,693
من تمام زندگی ام را صرف تلاش برای اثبات کردم
که من چیزی برای افتخار بودم،

513
00:39:22,652 --> 00:39:23,820
اما من هرگز نتوانستم

514
00:39:34,414 --> 00:39:36,124
ضربه ای دیگر به سر.

515
00:39:36,833 --> 00:39:40,545
به نظر شما لینکی هست
با کشتن روسپی ها؟

516
00:39:41,296 --> 00:39:44,299
سرهنگ بوتلهو آخرین نفر بود
با Dorotéia دیده شود.

517
00:39:45,133 --> 00:39:47,302
همه اینها نشان می دهد که او به ما دروغ گفته است.

518
00:39:47,719 --> 00:39:50,388
-اگه دروغ میگی...
-...تو زیاد می دانی.

519
00:39:51,055 --> 00:39:53,850
آیا او کشته شد تا ساکت شود؟

520
00:39:55,018 --> 00:39:56,895
به زودی متوجه می شویم.

521
00:39:57,437 --> 00:39:58,438
بله؟

522
00:39:59,772 --> 00:40:03,693
که انگیزه های روشنی داشته باشد
برای کشتن سرهنگ بوتلهو؟

523
00:40:05,486 --> 00:40:08,615
ممنون که پاسخ دادید
به درخواست ما خیلی سریع.

524
00:40:10,992 --> 00:40:13,870
به نظر میاد به من نمیدی
یک لحظه استراحت

525
00:40:13,995 --> 00:40:16,706
-تو به هیچ کس دیگه ای همون رو نمیدی.
-ژانواریو

526
00:40:17,290 --> 00:40:19,626
-من حرف میزنم
-او در چه موردی است؟

527
00:40:19,709 --> 00:40:20,752
انگیزه ها

528
00:40:22,045 --> 00:40:23,212
کمبود آنها وجود ندارد.

529
00:40:23,463 --> 00:40:24,756
چه انگیزه هایی؟

530
00:40:24,881 --> 00:40:27,216
اولیویا به تو خیانت کرد
قبل از کشته شدن

531
00:40:28,217 --> 00:40:30,595
Dorotéia، و ما بررسی کردیم،

532
00:40:31,471 --> 00:40:33,723
از بیشتر بودن متوقف شد
فاحشه جستجو شده اینجا

533
00:40:33,806 --> 00:40:36,768
بعد از املاک جاتوبا
او را تحت الشعاع قرار داد

534
00:40:37,060 --> 00:40:42,899
او متقاطع بود، بیش از جسور
تو همه دخترا رو احضار کردی

535
00:40:44,817 --> 00:40:46,402
سپس، او به قتل رسید.

536
00:40:49,197 --> 00:40:51,240
لوزیا، از کامپو آلگره،

537
00:40:52,241 --> 00:40:55,620
ما هنوز در حال بررسی هستیم تا بدانیم
اگر لینکی به او دارید

538
00:40:56,621 --> 00:40:57,664
اما سرهنگ بوتلهو،

539
00:40:58,247 --> 00:41:02,085
او نه تنها یک پیوند به شما داشت
اما کاملاً ناامید بود،

540
00:41:02,627 --> 00:41:06,089
از وقتی خواستی
استرداد جهیزیه دخترت

541
00:41:07,090 --> 00:41:08,925
و به خاطر آن زمینی را از دست داد.

542
00:41:09,384 --> 00:41:13,221
انسان ناامید مانند گاو وحشی است.

543
00:41:14,430 --> 00:41:16,516
برای اهلی کردن او، فقط قدرت کار می کند.

544
00:41:17,642 --> 00:41:19,394
گاهی اوقات، قدرت زیادی.

545
00:41:21,104 --> 00:41:23,398
و منظور شما چیه قربان؟

546
00:41:25,400 --> 00:41:27,944
که دیگر قربانی احتمالی نبودی،

547
00:41:29,445 --> 00:41:33,116
و مظنون اصلی شده اند
از قتل های روسپی ها